1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:01:58,000 --> 00:01:59,166
ඉතින් ඒ ඔබයි.
4
00:01:59,874 --> 00:02:01,458
එදා රාත්රියේ සිට මිනිසා ඔබයි.
5
00:02:09,916 --> 00:02:11,624
මට ඔබට සමාව දිය නොහැක.
6
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
මම ඔබව අවසන් කරමි.
7
00:03:29,916 --> 00:03:32,874
කථාංග 12: පිහියක් මත නැටීම
8
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
දැන් ඉගෙන ගත්තද
මෙම මාලිගාවේ ස්වාමියා කවුද?
9
00:03:51,749 --> 00:03:53,874
මම ඔබව ක්රීඩාවක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි,
සහ ඔබට වෙඩි තැබීමට ආසන්නය.
10
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
ඒ ඔයාට මාව එපා වෙච්ච නිසා නේද?
11
00:03:57,417 --> 00:03:58,417
ඔබ වැරදියි.
12
00:04:06,958 --> 00:04:08,500
ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගන්න.
13
00:04:15,749 --> 00:04:17,166
මම වෙනස් වෙන්න ඕනේ.
14
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
එසේය, මහරජාණෙනි.
15
00:04:41,541 --> 00:04:43,417
රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
16
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
ඔහ්-වොල්ට එහෙම කරන්න උනාද?
17
00:05:00,624 --> 00:05:01,874
මම පවා කළේ කුමක්ද?
18
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
ඔබට ඇයව එසේ මරා දැමිය යුතුද?
19
00:05:04,749 --> 00:05:07,333
ඔබ ඇයගේ මරණය අපවිත්ර කළාද?
ඇයව ළිඳකට විසි කිරීමෙන්ද?
20
00:05:07,417 --> 00:05:09,041
ඔය ඔක්කොම කරන්න තිබුනද
21
00:05:09,749 --> 00:05:12,375
මට තර්ජනය කරන්න අහිංසක කෙල්ලෙක්ටද?
22
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
මම ඇයව මැරුවා කිව්වද?
23
00:05:13,874 --> 00:05:15,958
ඔබට කෙසේ සිතිය හැකිද
මම ඒක කරන්නද?
24
00:05:16,041 --> 00:05:19,041
මම කිසිම ජීවියෙක් මරන්නේ නැහැ
එය ආහාර පිසීම සඳහා මිස.
25
00:05:22,250 --> 00:05:24,874
ළිඳේ තිබී මළ සිරුර හමුවිය
අවාසනාවන්ත අහම්බයකින්
26
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
නැත්නම් කවුරුහරි අපි අතරට එන්න හදනවා.
27
00:05:28,874 --> 00:05:30,417
දිගටම ප්රතික්ෂේප කරන්න,
28
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
එවිට මාගේ කෝපය වැඩි වනු ඇත.
29
00:05:33,375 --> 00:05:36,041
මේක මාව අවුල් කරනවා!
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි!
30
00:05:36,125 --> 00:05:38,208
ඇයි මාව දිගටම නරක කෙනෙක් විදියට දකින්නේ?
31
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
මොකද ඒ ඔයා තමයි.
32
00:05:40,125 --> 00:05:43,541
මම දන්න කිම් සෝ-යොන්ග්
එවැනි ක්රියා කිරීමට වඩා වැඩි ය.
33
00:05:44,041 --> 00:05:46,250
ඔයා කොහොමද මං ගැන දේවල් දන්නේ
මමවත් දන්නේ නැති බව?
34
00:05:46,333 --> 00:05:49,125
බොරුකාරයෝ බොරු කීමට හොඳම ය
35
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
තමන්ටමයි.
36
00:05:50,874 --> 00:05:53,500
ඔබ ඔබටම බොරු කියනවා,
එබැවින් ඔබ ඔබම නොදැන සිටිය යුතුය.
37
00:05:59,125 --> 00:06:02,333
එය ඔබට සහ මට ඇති බව පෙනේ
ආපසු නොඑන තැන තරණය කළා.
38
00:06:03,333 --> 00:06:06,250
මම විසඳා ගැනීමට කරදර වීම නවත්වන්නෙමි
ඔබ මා ගැන ඇති වැරදි වැටහීම්.
39
00:06:07,291 --> 00:06:08,666
එබැවින් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
40
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
හාවා
41
00:06:30,999 --> 00:06:31,833
ඇයව අල්ලාගත්තේ කවුද?
42
00:06:31,916 --> 00:06:34,166
අපි ඇයව ලුහුබඳින්න ගොඩක් උත්සාහ කළා!
කවුද එඩිතර වුණේ...
43
00:06:42,458 --> 00:06:43,999
සෙල්ලම ඉවරයි වගේ.
44
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
ඇයි අපි හැමෝම ආපසු නොයන්නේ?
45
00:06:45,417 --> 00:06:47,291
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
46
00:07:02,166 --> 00:07:03,375
ලේ…
47
00:07:08,666 --> 00:07:10,708
ඔයාට පිස්සුද? මේක අපායක් වගේ රිදෙනවා!
48
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
මගේ කනගාටුව.
49
00:07:13,125 --> 00:07:14,041
මගේ අත ලිස්සා ගියා.
50
00:07:14,624 --> 00:07:16,833
- ඔයා පොඩි ...
- මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් ද?
51
00:07:16,916 --> 00:07:19,333
එය කපු ඊතලයක් වුවද,
බලපෑම රිදවිය යුතුය.
52
00:07:19,916 --> 00:07:21,582
උබින් ආර්යාව, ඔබ මොකද කරන්නේ...
53
00:07:28,333 --> 00:07:30,166
මම ඇයට ඒ ආකාරයෙන්ම ආපසු ගෙවන්නෙමි!
54
00:07:31,458 --> 00:07:32,291
ඔයා ගොඩක් මැරිලා.
55
00:07:38,582 --> 00:07:39,666
කුමක් ද?
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
මම අද එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්නෙමි
මගේ ආදරණීය භාර්යාවන් සඳහා!
57
00:07:45,624 --> 00:07:47,666
- මොකද මම උසස් කෙනෙක්.
-ඒක හරි.
58
00:07:55,417 --> 00:07:56,708
Huijeongjeon ශාලාවට යන්න.
59
00:07:57,417 --> 00:07:58,541
නමුත් මම ඔබට වෙනස් වීමට උදව් කළ යුතුයි ...
60
00:07:58,624 --> 00:08:00,541
කවුරුහරි භෝජන සංග්රහය නතර කිරීමට උත්සාහ කරයි,
61
00:08:01,874 --> 00:08:03,458
එබැවින් මම තනිවම ගමන් කරන්නෙමි.
62
00:08:38,208 --> 00:08:40,874
ඒ අයගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අද මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි
63
00:08:40,958 --> 00:08:43,208
රජුට බලය ඇතැයි සිතනු ඇත.
64
00:08:43,708 --> 00:08:47,458
රජු ගැන කතා,
ඔහු Ganghwa කොල්ලා වගේ සහ තවත්,
65
00:08:47,541 --> 00:08:49,833
හුදු කටකතා ලෙස නොසලකා හරිනු ඇත.
66
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
භෝජන සංග්රහය පවත්වන ලෙස රජු අවධාරනය කළේය.
67
00:08:53,791 --> 00:08:57,291
ඔහු එය අවස්ථාවක් කර ගත්තේය
උසාවියට ඔහුගේ නව ආත්මය ඉදිරිපත් කිරීමට.
68
00:08:58,874 --> 00:09:00,041
ඔයා මොනවද කරේ…
69
00:09:02,125 --> 00:09:04,541
ඔහු සූදානම් වන විට, මගේ සහෝදරයා?
70
00:09:07,041 --> 00:09:07,958
මගේ කනගාටුව.
71
00:09:08,874 --> 00:09:09,708
කෙසේ වෙතත්,
72
00:09:10,708 --> 00:09:13,291
මමත් සූදානම් කරලා තියෙනවා
රජුට යමක්...
73
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
එබැවින් කරුණාකර බලා සිටින්න.
74
00:09:19,333 --> 00:09:21,833
එය පරිපූර්ණ වීම වඩා හොඳය.
75
00:09:30,375 --> 00:09:31,582
කන්සෝට් හොං,
76
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
එක් කරුණක්.
77
00:09:35,500 --> 00:09:36,666
උබින් ආර්යාව,
78
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
කරුණු දෙකක්.
79
00:09:39,916 --> 00:09:41,333
Consort Min,
80
00:09:43,000 --> 00:09:43,874
ලකුණු හතරක්.
81
00:09:45,333 --> 00:09:46,541
කන්සෝට් යූන්,
82
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
ද ලකුණු හතරක්.
83
00:09:51,375 --> 00:09:52,458
මහ රැජින.
84
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
ලකුණු දහයක්.
85
00:10:02,582 --> 00:10:03,749
එබැවින් ජයග්රාහකයා වේ
86
00:10:04,624 --> 00:10:05,708
මහ රැජින.
87
00:10:05,791 --> 00:10:08,874
ඇගේ රාජකීය මහිමය දෝවනය රැජින
ත්යාගය පිරිනමනු ඇත.
88
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
ඔබ ක්රියාවලිය භුක්ති විඳින්නේ යැයි කීවේය.
89
00:10:23,208 --> 00:10:25,291
ඔබ රහසේ පුහුණුවීම් කළාද?
90
00:10:25,375 --> 00:10:27,666
එහෙම කියන්න පුළුවන්
මම වඩාත් හොඳින් කළ යුතු වර්ගයකි
91
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
සැබෑ ක්රීඩාව අතරතුර,
පුහුණුවීම් අතරතුර වඩා.
92
00:10:35,291 --> 00:10:37,125
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.
93
00:10:37,624 --> 00:10:40,166
-සුභ පැතුම්, රජතුමනි.
-සුභ පැතුම්, රජතුමනි.
94
00:10:45,582 --> 00:10:46,708
ඒ කපටි වැඩේ.
95
00:10:47,791 --> 00:10:50,417
දැන් යන්න වෙලාව හරි
භෝජන සංග්රහය සඳහා මහා ශාලාවට.
96
00:10:51,125 --> 00:10:55,291
භෝජන සංග්රහය තෙක් අපට කාලය තිබේ,
එබැවින් ඔබ යාමට පෙර ටිකක් විවේක ගන්න.
97
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
ඔබ දඩයම් ක්රීඩාවෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
98
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
99
00:11:08,125 --> 00:11:09,083
රිදෙන්න ඇති.
100
00:11:10,500 --> 00:11:11,375
මේ?
101
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
නපුංසක කිම් ඇයි කියලා මට තේරුණා
බියෙන් වෙව්ලමින් සිටියේය.
102
00:11:15,874 --> 00:11:19,541
මහරජාණෙනි, ඔබ යා යුතුයි
සහ Daejojeon ශාලාවේදී වෙනස් වන්න.
103
00:11:19,624 --> 00:11:21,999
ඔව්, මම ඒක කරන අතරතුර මම සෝදාගත යුතුයි.
104
00:11:22,083 --> 00:11:24,916
- ඔව්.
- මගේ හිස පිටුපස තවමත් රිදෙනවා.
105
00:11:33,291 --> 00:11:35,874
ඉක්මන් කරන්න. එය දිගු නොවනු ඇත
භෝජන සංග්රහය ආරම්භ වන තුරු.
106
00:11:45,417 --> 00:11:47,250
ඇයි Uibin ආර්යාව එහෙම කළේ?
107
00:11:48,582 --> 00:11:50,999
කවුරුහරි උත්සාහ කරන බව මට විශ්වාසයි
අපි අතරට එන්න කියලා.
108
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
කවුරු වගේද?
109
00:11:54,291 --> 00:11:56,541
ගැන දන්න කෙනෙක්
ළිඳ වටා ඇති කරදර
110
00:11:57,333 --> 00:12:01,041
කරුණු තුනක දීර්ඝ ඉතිහාසයක් ඇත
මාලිගාවේ දිගටම පවතින බව.
111
00:12:01,999 --> 00:12:03,375
කාන්තාවන්ගේ රහස් ආරවුල්,
112
00:12:03,958 --> 00:12:06,333
ආණ්ඩු බලතල යුද්ධය,
113
00:12:08,582 --> 00:12:09,958
සහ වස දී ඝාතනය.
114
00:12:12,916 --> 00:12:15,291
ඒකයි ඔයා හැමදාම වස ගැන කතා කරන්නේ.
115
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
මා මාලිගාවේ ගත කළ දශක කිහිපය තුළ,
116
00:12:17,916 --> 00:12:20,791
මිනිස්සු මැරෙනවා මම දැකලා තියෙනවා
විවිධ විෂ වර්ග වලින්.
117
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
ඔබව මරා දැමිය හැකි මාරාන්තික විෂ
යන්තම් උගුරක් සමඟ.
118
00:12:25,500 --> 00:12:28,791
ඔබව සෙමෙන් මරා දමන සැඟවුණු විෂ
සහ රෝගාබාධයකින් මරණය ලෙස පෙනී සිටියි.
119
00:12:28,874 --> 00:12:31,083
ඒවා තහවුරු වී නැතත්,
120
00:12:31,582 --> 00:12:35,541
ගණන් කළ නොහැකි මරණ සිදු විය
වස විස නිසා ඇති වූ බවට සැක කෙරේ.
121
00:12:36,833 --> 00:12:39,874
හරි, මාලිගාව භයානක තැනක්.
122
00:12:42,624 --> 00:12:45,500
කතා කරනකොට අර බලපු ජරාව
ප්රධාන ජනාධිපති ලේකම් හන් වගේ...
123
00:12:49,458 --> 00:12:50,791
හරි, ඒ ඔහු!
124
00:12:58,749 --> 00:13:00,582
මම ඒක දැක්කේ නැහැ. ඉතින් මම එක පාරටම පැනලා ගියා.
125
00:13:01,250 --> 00:13:02,749
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
126
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
ඔයාව තේරුණා, ජරාව.
127
00:13:11,417 --> 00:13:12,541
බලා සිටින කාන්තාව චෝයි,
128
00:13:12,624 --> 00:13:15,833
ප්රධාන නපුංසකයා කවුදැයි සොයා බලන්න
මාලිගාවේ කුස්සියේ කොඳුරමින් සිටියේය.
129
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
මට විශ්වාසයි ඔහුගේ පෙළපත් නම හැන්.
130
00:13:18,791 --> 00:13:20,958
මම මගේ නැති ඩ්රැගන් බෝල දෙකම ඔට්ටු අල්ලනවා.
131
00:13:21,833 --> 00:13:24,041
නමුත් භෝජන සංග්රහය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ ...
132
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
නෑ ඒක බෑ,
අර ජරාව මාලිගාව පුරාම යනවා නම්.
133
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
සමාව දෙන්නද?
134
00:13:30,041 --> 00:13:31,458
එවිට රාජකීය කුක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
135
00:13:31,958 --> 00:13:32,874
අඳුරගන්න...
136
00:13:36,458 --> 00:13:39,624
ඇයි මේ අවුල හරියටම එකම
මම සිටි තැනැත්තා ලෙස?
137
00:13:41,458 --> 00:13:43,541
ඒවගේම චෝල්ජොං ජරාව
කිසිම අදහසක් නැත.
138
00:13:47,041 --> 00:13:49,624
මිනිස්සු ඉන්න විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන..
පසුතැවීමක් නැති බව.
139
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
මම හැමදාම කළා වගේ ඕනම දෙයක් කරන්නම්.
140
00:13:55,624 --> 00:13:57,833
නමුත් ඔහු යමක් දැම්මා
කලින් වතුරට.
141
00:13:59,749 --> 00:14:00,791
එය විෂ විය හැකිද?
142
00:14:03,582 --> 00:14:05,624
ඉදිරියට එන්න. කොහෙත්ම නැහැ.
143
00:14:05,708 --> 00:14:07,458
මෙය කුරිරු මාලිගාවක් වුවද,
144
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
ඔවුන් මහා විෂ වීමක් සිදු නොකරනු ඇත
භෝජන සංග්රහයක් විනාශ කිරීමට පමණි.
145
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
කොහෙත්ම නැහැ.
146
00:14:14,417 --> 00:14:18,208
බලන්න? ඔවුන් පවසන්නේ මේ නිසාය
කාංසාව සහ භීතිය බෝ වේ.
147
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?
148
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
මම සාක්ෂි සුරක්ෂිත කරන්න යනවා
අපරාධ ස්ථානයෙන්.
149
00:14:23,125 --> 00:14:24,541
නමුත් ඩේජෝජියොන් ශාලාවට යන මාර්ගය එයයි.
150
00:14:24,624 --> 00:14:27,083
මම වෙව්ලමින් සිටියෙමි,
ඒ නිසා මගේ දිශානතිය පිළිබඳ හැඟීම ද කම්පා විය.
151
00:14:28,458 --> 00:14:29,833
මා එනතුරු ඉන්න, මහරජාණෙනි!
152
00:14:54,083 --> 00:14:55,833
මට ශාක වර්ගයක සුවඳ දැනෙනවා.
153
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
ඔහු මෙයට කලවම් කළේ කුමක්ද?
154
00:14:59,541 --> 00:15:00,874
නැත, මහරජාණෙනි!
155
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
මම නොකළ යුතුයි නේද?
156
00:15:03,749 --> 00:15:04,833
මෙය ව්යසනයකි.
157
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
මහරජාණෙනි.
158
00:15:10,083 --> 00:15:11,958
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම සූදානම් කළා,
159
00:15:12,541 --> 00:15:15,083
නමුත් භෝජන සංග්රහය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ,
සහ අමුද්රව්ය මෙහි නොමැත ...
160
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
අමුද්රව්ය ප්රමාද විය හැක,
නමුත් ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.
161
00:15:20,541 --> 00:15:22,208
මාව විශ්වාස කරන්න, අත් නොහරින්න.
162
00:15:23,874 --> 00:15:26,041
මමත් මගක් හොයන්න බලන්නම්,
කෙසේ වෙතත් මට පුළුවන්.
163
00:15:40,624 --> 00:15:41,541
අතහරින්න.
164
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
එතකොට උබට නිවන්සුව ලැබේවි මෝඩයා.
165
00:15:45,708 --> 00:15:46,624
මගේ රැජින.
166
00:15:47,375 --> 00:15:49,958
ඔබ එය දන්නවා
මෙය අවසන් වන්නේ අවුලකින් පමණි.
167
00:15:50,041 --> 00:15:51,791
ඔය විදියට අරගල කලත්
168
00:15:52,291 --> 00:15:54,166
එය ඔබට පමණක් අපහසු වනු ඇත
සහ ඔබ වටා සිටින අය.
169
00:15:56,874 --> 00:15:59,624
එහෙනම් ඔයා මට කියනවද
නිශ්චලව සිට ඔවුන්ට අහිමි වීමටද?
170
00:16:03,375 --> 00:16:04,541
මට ඒක කරන්න බැහැ.
171
00:16:06,166 --> 00:16:08,874
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
සහ මගේ සියල්ල දෙන්න.
172
00:16:10,125 --> 00:16:11,749
එය දැකීමෙන් ඔබට වේදනාවක් ඇති වේ නම්,
173
00:16:13,958 --> 00:16:15,125
අහක බලන්න.
174
00:16:17,749 --> 00:16:20,250
හරි. අපි "කිසිම ස්පර්ශයක්" කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට.
175
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
හරි, මට තේරුණා.
176
00:16:29,624 --> 00:16:32,291
මහරජතුමනි, ඇයි ඔබ කියන්නේ
ඔබ අදහස් නොකරන දේවල්?
177
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
මම අදහස් කරන්නේ එයයි.
178
00:16:34,874 --> 00:16:37,708
මම හැම දෙයක්ම අවංකව කියනවා,
මම විකාර කතා කළත්.
179
00:16:37,791 --> 00:16:39,958
මම කවදාවත් මම අදහස් නොකරන දෙයක් කියන්නේ නැහැ.
180
00:16:40,041 --> 00:16:42,208
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි
181
00:16:42,291 --> 00:16:44,458
මහරජාණන්ගේ උත්සාහය බව
ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමීම පමණක් අවසන් වනු ඇත.
182
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
ඇයි මම?
183
00:16:47,125 --> 00:16:50,749
කරදර වීම සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිත ය
කීර්තිමත් පුද්ගලයන් සහ රජවරුන් වැනි අය ගැන.
184
00:16:53,125 --> 00:16:57,291
පහුගිය දවස්වල ඔයා අමුතු දේවල් කිව්වා
ඔබ ඔබේ සැබෑ හැඟීම් සඟවන සෑම අවස්ථාවකම.
185
00:17:16,791 --> 00:17:18,291
මම මගේ මල...
186
00:17:23,874 --> 00:17:25,375
මම එය දැන සිටියෙමි. ඔහු වතුරට විෂ විය.
187
00:17:27,500 --> 00:17:29,041
ඒයි, කෝ රාජකීය කෝකියා?
188
00:17:30,708 --> 00:17:32,958
මොහොතකට පෙර ඔහු මෙහි සිටියේය.
189
00:17:34,375 --> 00:17:35,708
එයා වෙන තැනකට ගියා...
190
00:17:38,874 --> 00:17:39,958
ඔහු පැන ගියාද?
191
00:17:40,458 --> 00:17:43,208
ඔහු වෘත්තිකයෙකු ලෙස කටයුතු කළේය.
දැන් එයාට ඕන තනියම ජීවත් වෙන්න?
192
00:17:43,708 --> 00:17:45,250
එතකොට අද භෝජන සංග්රහය ගැන කවර කතාද?
193
00:17:46,000 --> 00:17:47,833
ඒ සඳහා මහරජාණෝ බොහෝ වෙහෙස වී ඇත.
194
00:17:48,417 --> 00:17:50,582
අමුද්රව්ය නැත,
කෝකියා පලා ගියේය.
195
00:17:51,916 --> 00:17:52,916
මම හිතන්නේ ඒක විනාශයි.
196
00:17:54,958 --> 00:17:57,417
එහෙනම් ඔයා මට කියනවද
නිශ්චලව සිට ඔවුන්ට අහිමි වීමටද?
197
00:17:58,417 --> 00:17:59,582
මට ඒක කරන්න බැහැ.
198
00:18:01,250 --> 00:18:04,041
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
සහ මගේ සියල්ල දෙන්න.
199
00:18:05,874 --> 00:18:07,291
ඒකට සාප වේවා.
200
00:18:09,208 --> 00:18:11,208
හොං යොන්, මට ඔබ යමක් කිරීමට අවශ්යයි.
201
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
මගේ බඩ!
202
00:18:14,624 --> 00:18:16,083
ඔහ්, මගේ. ආයුබෝවන්.
203
00:18:17,624 --> 00:18:20,500
හැන් සිම්-ඕං
204
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
ආයුබෝවන්.
205
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
දැන් ගිය මිනිහගේ නම මොකක්ද?
206
00:18:31,417 --> 00:18:32,749
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
207
00:18:33,333 --> 00:18:34,500
මොකද මට ඒක අහන්න පුළුවන්.
208
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
මට ඔයාට විතරක් කියන්න බෑ.
209
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
මම එලියට ගිහින් ගියොත්
ඇගේ නොසැලකිලිමත් මහරජාණෝ භෝජන සංග්රහයේ තනිවම,
210
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
විනාශකාරී දෙයක් සිදු විය හැක...
211
00:18:49,791 --> 00:18:51,749
ඔහ්, මගේ! දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
212
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා...
213
00:18:54,749 --> 00:18:56,666
කරුණාකර මට මෙය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
214
00:19:17,708 --> 00:19:19,791
සහල්! එය සහල්!
215
00:19:19,874 --> 00:19:23,791
- සහල්!
- ඒක බත්!
216
00:20:00,166 --> 00:20:03,125
ඔහ්, මගේ! එය මගේ නිත්ය පාරිභෝගිකයා වේ!
217
00:20:05,791 --> 00:20:08,791
ඔයා වෙලාවට ආවා.
අපි දැන් විශාල භාණ්ඩ තොගයක් ලබා ගත්තා.
218
00:20:16,125 --> 00:20:17,458
මේ ඒකට වෙලාවක් නෙවෙයි.
219
00:20:18,541 --> 00:20:19,958
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.
220
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
කුමක් ද? නමුත්…
221
00:20:23,083 --> 00:20:23,958
නමුත් ඔබ ඇයයි.
222
00:20:44,541 --> 00:20:46,874
අද මෙතරම් පෙළඹවීම් ඇත්තේ ඇයි?
223
00:20:48,708 --> 00:20:51,333
නමුත් මම, ලේඩි-ඉන්-වේටින් චෝයි,
කවදාවත් සැලෙන්නේ නැහැ.
224
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
මොනවද කරන්නේ බිස්නස්
මා සමඟ බලා සිටින කාන්තාවක් සිටීද?
225
00:21:33,458 --> 00:21:36,208
ඉන්ජියොන්ජියොන් ශාලාව
226
00:21:40,541 --> 00:21:43,958
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා හිටියා කියලා
නිශ්චලව වාඩි වී එවැනි කුසලතා සඟවයි.
227
00:21:44,874 --> 00:21:47,166
ඔබට කැසීම ඇති වී නැද්ද?
එම කුසලතා භාවිතා කිරීමට?
228
00:21:47,874 --> 00:21:49,958
මම ඒකට පුරුදු වෙලා.
229
00:21:51,916 --> 00:21:52,749
මම දකියි.
230
00:22:26,375 --> 00:22:27,874
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?
231
00:22:30,582 --> 00:22:34,708
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද
මේ මැජික් කැඩපතේ සිටින මිනිසා?
232
00:22:34,791 --> 00:22:37,208
අයියෝ මම එයා නෙවෙයි.
233
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
බැලූ බැල්මට මම පිළිගත යුතුයි,
234
00:22:40,375 --> 00:22:44,458
ඔහුගේ පරිපූර්ණ මූර්තිමත් පෙනුම
මගේ ඒවාට බෙහෙවින් සමාන ය.
235
00:22:45,041 --> 00:22:46,624
නමුත් කණගාටුවට කරුණ නම් ඒ මම නොවේ.
236
00:22:47,833 --> 00:22:51,500
මට ගෞරවයක් ලැබෙන්නේ ඒ කෙනෙකුට පමණයි
එයාගේ නම ඒකේ ලිව්වා වගේ.
237
00:22:51,582 --> 00:22:52,833
එන්න…
238
00:22:53,333 --> 00:22:54,166
මාර්ගය වන විට,
239
00:22:55,250 --> 00:22:56,874
ඇත්තටම ඒ මනුස්සයා ඒ තරම් ජනප්රියද
240
00:22:57,417 --> 00:22:59,333
මේ දවස්වල උසාවි නෝනා අතරද?
241
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
ඔහු ජනප්රිය වීම අඩුයි
242
00:23:02,916 --> 00:23:05,708
ඊටත් වඩා ඔහුට උණ ඇති බව,
අපි කියමුද?
243
00:23:06,833 --> 00:23:09,874
මම මේ තරම් ලස්සනයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
244
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
ඔහ්, මගේ.
245
00:23:13,291 --> 00:23:14,916
මෙම ගෞරවනීය පුද්ගලයාගේ නම ...
246
00:23:16,041 --> 00:23:19,708
සිම්-ඕං, පවුලේ නම හැන් සමඟ.
247
00:23:19,791 --> 00:23:20,624
ඉතින්,
248
00:23:21,458 --> 00:23:22,624
ඔයාගේ නම Han Sim-ong.
249
00:23:28,833 --> 00:23:29,874
අමතක කරන්න එපා.
250
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
භෝජන සංග්රහය එහි උච්චතම අවස්ථාවට ළඟා වූ විට,
251
00:23:33,208 --> 00:23:36,041
රජු ඉහළම ස්ථානයේ සිටින විට,
252
00:23:36,749 --> 00:23:39,541
ඒ ලෙජරය එළියට ගැනීමට කාලයයි.
253
00:23:53,541 --> 00:23:55,208
ඩේජෝජියන් ශාලාව
254
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
ඔයා ඉන්නවා, තරුණ සේවිකාව.
255
00:24:06,874 --> 00:24:08,250
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
256
00:24:09,666 --> 00:24:11,708
කරුණාකර ඔබට මෙය භාර දිය හැකිද?
ඒ පුද්ගලයාට?
257
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
කාටද?
258
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
ඒ පුද්ගලයාට.
259
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
මම කරන්නම්.
260
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
මගේ ස්වාමිනි.
261
00:24:35,582 --> 00:24:39,375
ඒ තරුණ මාස්ටර් මට කිව්වා
මෙය ඔබට භාර දීමට.
262
00:24:48,417 --> 00:24:50,375
මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
මගේ පවුලට දිවුරනවා.
263
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
මම මණ්ඩපයේ ඉන්නම්.
264
00:24:58,874 --> 00:24:59,708
ඔහු කළා
265
00:25:01,125 --> 00:25:02,541
එය තේරුම් ගන්න?
266
00:25:18,041 --> 00:25:18,874
ඔයා මෙහෙයි.
267
00:25:20,999 --> 00:25:22,417
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
268
00:25:23,083 --> 00:25:24,999
ඒ නිසා මම ඔබව කැඳවීමේ නිදහස ගත්තා.
269
00:25:28,083 --> 00:25:31,417
මට මගේ පවුල මගේ ජීවිතය වගේ වටිනවා.
270
00:25:32,874 --> 00:25:33,749
නමුත්…
271
00:25:35,958 --> 00:25:37,874
බොහෝ රාත්රී සිතුවිලි සහ කරදර වලින් පසුව,
272
00:25:38,874 --> 00:25:40,166
මම මගේ තීරණය ගෙන ඇත්තෙමි
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,417
කෙනෙකු තෝරා ගැනීමට
මගේ පවුලට වඩා වටිනවා.
274
00:25:44,958 --> 00:25:46,375
මගේ ගෙදර අය ඒකට ඉඩ නොදුන්නොත්
275
00:25:47,958 --> 00:25:48,874
මම බැඳීම් කපා දමමි ...
276
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
ඔවුන් සමඟ.
277
00:25:52,999 --> 00:25:55,791
දැන් මට මල් පිපෙන්න ඕන
මිනිසෙකු බවට පත් වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
278
00:26:02,041 --> 00:26:02,874
කුමක්…
279
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
මේකද…
280
00:26:04,874 --> 00:26:07,250
මගේ කාලය නාස්ති කිරීමට යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
281
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
මොනතරම් වැරදි බෙදාහැරීමක්ද!
282
00:26:26,417 --> 00:26:27,582
මම නැවත කුමක් කර ඇත්ද?
283
00:26:33,958 --> 00:26:36,250
හොඳයි, මගේ බඩ රිදෙනවා!
284
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
ඔබේ දිව එළියට දමන්න.
285
00:26:41,291 --> 00:26:42,291
ඒක මාව මරනවා.
286
00:26:44,083 --> 00:26:45,208
එය තවත් එළියට දමන්න.
287
00:26:47,458 --> 00:26:48,500
මගේ බඩ!
288
00:26:48,582 --> 00:26:50,624
ඔබ විෂ සහිත ඔසුවක් කෑවා.
289
00:26:59,166 --> 00:27:02,874
එය අමු ගැට ගසා ඇති බව පෙනේ.
290
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
හැමෝම!
291
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
එහි ඇති…
292
00:27:08,666 --> 00:27:11,125
රාජකීය වෛද්යවරයා මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
293
00:27:11,208 --> 00:27:13,417
මහ රැජින මාව එව්වා.
294
00:27:14,291 --> 00:27:16,458
ඇය මට කිව්වා පරීක්ෂා කරන්න කියලා
පානීය ජලය මත,
295
00:27:17,083 --> 00:27:19,500
කවුරුහරි විෂ සහිත ඔසුවක් දැම්මා
උදරාබාධ ඇති කිරීමට.
296
00:27:22,999 --> 00:27:24,333
ඒ නිසා වතුර ප්රශ්නයක් වුණා.
297
00:27:25,958 --> 00:27:27,791
රාජකීය කුක්, ඔබට කොහොමද?
298
00:27:27,874 --> 00:27:29,958
මම සංවේදීයි, මම පෙනෙන ආකාරයටම,
299
00:27:30,041 --> 00:27:32,291
ඒ නිසා මම කලබල වූ විට මට වතුර බොන්න බැහැ.
300
00:27:32,375 --> 00:27:36,541
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ ඔබ නිදාගෙන සිටින බවයි
බෝම්බ සහිත යුධ පිටියක පවා.
301
00:27:36,624 --> 00:27:39,417
රාජකීය වෛද්යවරයා ලෙස,
ඔබ මිනිසුන් හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද?
302
00:27:39,500 --> 00:27:40,874
මම මුහුණු කියවන්නෙක් නොවේ.
303
00:27:42,250 --> 00:27:45,375
මම දක්ෂ වෛද්යවරයෙක් වෙන්න පුළුවන්,
304
00:27:46,458 --> 00:27:49,791
නමුත් මට හදන්න බැහැ
ඔවුන් දවස තුළ යථා තත්ත්වයට පත් වේ.
305
00:27:49,874 --> 00:27:53,541
අමුද්රව්ය ආවත්,
කෝකියෝ එහෙම නම්...
306
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
පෘථිවියේ කවුද ...
307
00:28:03,582 --> 00:28:04,500
මම ඔහුව කලින් දැකලා නැහැ.
308
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
ඒකට වස දුන්නේ ඔබද?
309
00:28:19,708 --> 00:28:23,624
මම විශේෂයෙන් එවන ලද ආගන්තුක කුක්
මෙම භෝජන සංග්රහය සඳහා උතුමාණන් විසින්.
310
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
මම Lee Saeng-mang.
311
00:28:28,417 --> 00:28:30,582
මම ආවේ මේ අපායක් වගේ කුස්සිය බේරගන්න.
312
00:28:31,125 --> 00:28:32,250
මෙතන.
313
00:28:35,666 --> 00:28:37,500
ඔබ පැහැදිලිවම එතුමිය.
314
00:28:38,417 --> 00:28:39,582
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
315
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
ඔහු මහරජු වන්නේ කෙසේද? ඔහු මිනිසෙකි.
316
00:28:42,208 --> 00:28:44,624
ඔබ ඇත්තටම භයානකයි
මිනිසුන් හඳුනාගැනීමේදී.
317
00:28:44,708 --> 00:28:47,208
මහරජාණෝ බලා සිටිති
නර්තන ශිල්පීන්ගේ රංගනය.
318
00:28:47,291 --> 00:28:48,624
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
319
00:28:48,708 --> 00:28:50,250
නිල වශයෙන්, උතුමාණෝ ය
320
00:28:50,333 --> 00:28:52,916
දැන් උත්සව ශාලාවේ. හරිද?
321
00:28:57,166 --> 00:29:00,417
- තක්කාලි.
- ඔබ දැන් කුමක් ගැනද යන්නේ?
322
00:29:00,958 --> 00:29:04,166
එය වසරක පර්සිමන් ගෙඩියකි, මෝඩයා!
මොකද ඌ ජීවත් වෙන්නේ අවුරුද්දක් විතරයි.
323
00:29:04,250 --> 00:29:07,791
ඔබ කෝකියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
ඔබ මේ කුමක්දැයි නොදන්නා විට?
324
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
ගීස්, ඇයි ඔයා දිගටම මට ජරාව කියන්නේ?
325
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
අපි දෙන්නම කෝකියෝ,
ඒ නිසා මට ඔබව පිස්සෙක් ලෙස හැඳින්විය හැකියි!
326
00:29:13,791 --> 00:29:14,749
- හරිද?
- හරි.
327
00:29:14,833 --> 00:29:17,333
- ඔයා මෝඩයා!
- එන්න, තවම නැහැ.
328
00:29:17,417 --> 00:29:20,500
ඔයා කුස්සියෙන් පැනලා ගියා,
සහ ඔබ ඔබට කෝකියෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
329
00:29:20,582 --> 00:29:21,624
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
330
00:29:21,708 --> 00:29:24,833
මම හිටියේ රාජකීය ගොවිපළේ
තමන්ගේ බඩේ අමාරුවට මොනවා හරි ගන්න.
331
00:29:26,000 --> 00:29:27,041
රාජකීය ගොවිපල?
332
00:29:27,125 --> 00:29:28,749
රාජකීය ගොවිපල!
රජුගේ එළවළු වත්ත!
333
00:29:28,833 --> 00:29:30,083
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැත.
334
00:29:33,624 --> 00:29:34,916
අපි බලමු මොනවද ලැබුනේ කියලා.
335
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
ඉවුම් පිහුම් ආරම්භ වේ
ගුණාත්මක අමුද්රව්ය ලබා ගැනීමත් සමඟ.
336
00:29:46,041 --> 00:29:49,582
රජුට එළවළු වත්තක් තිබේ නම්,
එතකොට රජතුමාටත් කිකිළියක් තියෙනවද?
337
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
බිත්තර තියෙනවා නම් මට මොනවා හරි කරලා බලන්න පුළුවන්.
338
00:29:54,582 --> 00:29:55,749
ඉන්ජියොන්ජියොන් ශාලාව
339
00:30:08,417 --> 00:30:10,125
බඩ ගොරවන හැටි දැක්කම,
340
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති
ඊයේ ඉඳන් කෑම කන්න.
341
00:30:12,582 --> 00:30:14,666
දන්න හැටි දැක්කම
මම බඩගින්නේ සිටි බව,
342
00:30:14,749 --> 00:30:16,291
ඒ කියන්නේ ඔබත් කළා
පිරිස් ඇමැති.
343
00:30:23,582 --> 00:30:27,582
ඉක්මනින්ම ඔබ අවධාරනය කළ භෝජන සංග්රහය
ආරම්භ වනු ඇත, මගේ රජ.
344
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
345
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
චියොන්ග් වා ඩේ හි භෝජන සංග්රහ
සෑම විටම තේමා තිබුණා.
346
00:30:59,833 --> 00:31:02,582
මන්ද ඒවා ආහාර පමණක් නොවන බැවිනි.
ඒවා දේශපාලන අවස්ථා.
347
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
හොඳ වනු ඇත්තේ කුමක්ද?
348
00:31:07,333 --> 00:31:09,083
අද භෝජන සංග්රහයේ අරමුණ කුමක්ද?
349
00:31:12,958 --> 00:31:13,874
ඒ මොනවාද?
350
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
ආහාර මැතිවරණය,
මහරජාණෝ විසින්ම කරන ලදී.
351
00:31:16,582 --> 00:31:18,916
සහ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව
මෙම භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කර ඇත.
352
00:31:21,791 --> 00:31:23,958
ඉතින් මේ ආහාර ඡන්දය
ගැන මම අහලා තියෙනවා.
353
00:31:27,458 --> 00:31:30,000
මම ආහාර ඡන්දය නැවත ලියන්නෙමි
අමුද්රව්ය සවි කිරීමට.
354
00:31:45,624 --> 00:31:46,666
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
355
00:31:47,666 --> 00:31:48,582
මට කනගාටුයි.
356
00:31:50,000 --> 00:31:52,916
මම කොල්ලකරුවන් සොයාගත්තා,
නමුත් ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වූයේ අමුද්රව්ය නොවේ.
357
00:32:32,708 --> 00:32:34,041
එය අවසානයේ ආරම්භ වේ.
358
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
ඔබ කිව්වා එය භෝජන සංග්රහයක් කියලා.
359
00:32:49,250 --> 00:32:51,582
එකම එක රාජකීය කෑමක් දෙනවාද?
360
00:32:52,333 --> 00:32:54,166
කුමක් ද? මෙය රාජකීය භෝජන සංග්රහයද?
361
00:32:54,749 --> 00:32:56,083
ඇත්තටම මේ සියල්ලද?
362
00:32:56,624 --> 00:32:58,666
ඇති බව මට විශ්වාසයි
වෙනම විශාල මේසයක්.
363
00:32:58,749 --> 00:33:01,833
මහරජතුමනි, කුමක් සිදුවේද?
364
00:33:02,417 --> 00:33:04,582
සෑම වසරකම සාගතයෙන් මිනිසුන් කුසගින්නේ සිටිති
365
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කුසගින්නෙන් මිය යති.
366
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
එවැනි දුෂ්කරතා සිහිපත් කිරීමට,
367
00:33:09,791 --> 00:33:13,333
අපි සරල කෑම පිළියෙළ කළා,
විෂයයන් වගේ.
368
00:33:14,749 --> 00:33:18,791
ඔබේ චේතනාව අපූරුයි,
නමුත් මෙය සරලව ඔබ්බට ය.
369
00:33:19,458 --> 00:33:22,125
ඉගැන්වීම සාධාරණයි
නිලධාරීන්ට පාඩමක්
370
00:33:22,208 --> 00:33:24,417
නමුත් මෙය නිවැරදි මාර්ගය නොවේ
ස්වාමිවරුන්ට සැලකීමට
371
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
පවුල් තුනෙන්
මෙහාට ආපු.
372
00:33:26,417 --> 00:33:27,708
ඒක හරි.
373
00:33:27,791 --> 00:33:30,333
එය ප්රායෝගිකව ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමකි
ඔවුන්ට අමුත්තන් ලෙස ආරාධනා කිරීමට
374
00:33:30,417 --> 00:33:32,208
සහ ඔවුන්ට මෙය සේවය කරන්න.
375
00:33:33,208 --> 00:33:36,250
ආහාර ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය,
නමුත් පාඩම වටිනා වනු ඇත.
376
00:33:37,874 --> 00:33:39,417
එබැවින් ඔබ එය මතකයේ තබාගෙන සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
377
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
මිනිත්තු 30 කට පෙර
378
00:33:56,375 --> 00:33:57,417
මේ විදියට විදින්න.
379
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
ඔබ ඩූඩල් කරනවාද?
380
00:34:00,791 --> 00:34:02,874
මට අලයක් දෙන්න.
මම සාම්පලයක් හදන්න යනවා.
381
00:34:34,041 --> 00:34:36,041
යෝධ ඉඳිකටුව අවසානයේ එහි ස්ථානය සොයා ගත්තේය.
382
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
දැන් ගින්න මත තෙල් රත් කරන්න.
383
00:34:43,708 --> 00:34:44,749
තෙල්?
384
00:34:50,375 --> 00:34:53,000
ඔයා කොහොමද මගේ රත්තරන් බදින්නේ
යෝධ කටු චිකිත්සාව ඉදිකටුවක්?
385
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය හොඳින් සෝදා ගන්නෙමි.
386
00:34:55,500 --> 00:34:57,208
එය යෝධ ඉඳිකටුවක් පමණක් නොවේ!
387
00:34:57,291 --> 00:35:00,000
ඒ ඉදිකටුව අවුරුදු 50ක් පරණයි.
එය මගේ ස්වාමියාගෙන් පැවත එන ලදී!
388
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
එවිට ඔබ එය සෑහෙන කාලයක් භාවිතා කර ඇත.
389
00:35:04,458 --> 00:35:05,791
නැහැ! මම එය දිගු කාලයක් භාවිතා කරමි!
390
00:35:05,874 --> 00:35:07,624
මම එය මගේ ශිෂ්යයාට ද ලබා දෙන්නෙමි!
391
00:35:07,708 --> 00:35:09,125
නැහැ! මගේ යෝධ ඉඳිකටුවක්!
392
00:35:16,916 --> 00:35:17,916
මෙතන.
393
00:35:24,874 --> 00:35:27,458
එය මධ්යයේ සිදුරු කර ඇත,
එබැවින් එය ලස්සන හැඩයක් ඇත,
394
00:35:27,541 --> 00:35:30,958
සහ අර්තාපල් මධ්යස්ථානය
කෙටි කාලයක් තුළ ඒකාකාරව පිසීමට හැකිය.
395
00:35:32,916 --> 00:35:36,250
ඔයා කොහොමද හිතුවේ
එවැනි දක්ෂ වට්ටෝරුවක්?
396
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
කාලය අත්යවශ්යයි
වීදි ආහාර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
397
00:35:39,083 --> 00:35:41,417
එය පරිපූර්ණයි
අද වැනි හදිසි අවස්ථා සඳහා.
398
00:35:42,000 --> 00:35:45,791
- වීදි…
- ඒක හරියට තාලයේ යුධ පිටියක් වගේ.
399
00:35:46,624 --> 00:35:48,666
මෙම ආහාරය දැඩි තරඟයෙන් බේරී ඇත.
400
00:35:56,333 --> 00:35:58,375
- අර්තාපල් පීල් කරන්න.
- මම?
401
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
එතකොට වෙන කවුද?
402
00:36:04,500 --> 00:36:05,958
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ටැෆි කූරු අවශ්ය බව...
403
00:36:07,916 --> 00:36:10,125
මම සූදානම පරීක්ෂා කිරීමට සිටිමි
භෝජන සංග්රහය සඳහා…
404
00:36:12,083 --> 00:36:13,083
මහරජතුමනි…
405
00:36:28,874 --> 00:36:30,458
ඒවා ලස්සනට පීල් කරන්න.
406
00:36:32,375 --> 00:36:35,291
ඔබ එය කපා ගත යුතුයි
හැකි තරම් තුනී. හරි.
407
00:36:35,791 --> 00:36:39,125
ඉඟි තියුණු කරන්න.
ඔවුන් අර්තාපල් සිදුරු කළ යුතුය.
408
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
-අංක එක සඳහා තාපය වැඩියි.
- ඔව්.
409
00:36:45,833 --> 00:36:47,166
අංක දෙක සඳහා තාපය වැඩි කරන්න.
410
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
ඔව්.
411
00:36:49,041 --> 00:36:51,375
දැන්, හැමෝම මතක තබා ගන්න!
412
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
අද අපි උයන්නේ ආහාර පමණක් නොවේ.
413
00:36:56,375 --> 00:36:58,417
ඒ ජනාධිපතිතුමාගේ මුහුණයි.
414
00:37:05,375 --> 00:37:09,291
මම කිව්වේ, මහරජතුමාගේ මුහුණ.
415
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
මහරජතුමනි, මෙය ප්රමාණවත්ද?
416
00:37:21,166 --> 00:37:22,666
මම කිව්වේ කුක් මහත්තයා.
417
00:37:23,958 --> 00:37:24,833
අපි බලමු.
418
00:37:27,582 --> 00:37:28,582
හොඳින් කළා.
419
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
මම හිතනවා Cheoljong තේරුම් ගනීවි කියලා
මගේ තේමාව හොඳයි.
420
00:37:52,958 --> 00:37:56,166
විෂයයන් ගන්නා සරල ආහාරය මෙයද?
421
00:37:56,250 --> 00:37:59,541
එහෙම නැති එකා මම විතරද
මේ දවස්වල විෂයන් කන්නේ මොනවද කියලා දන්නවද?
422
00:38:02,749 --> 00:38:04,749
ඩ්රැගන්ස් විස්කර්ස් අර්තාපල්
423
00:38:12,958 --> 00:38:14,541
චේතනාව මහත් වුව ද,
424
00:38:15,375 --> 00:38:18,749
මට වටිනා අමුත්තන්ට සරලව සලකන්න බැහැ.
425
00:38:19,375 --> 00:38:24,000
ඒ නිසා අපි අලුත් කෑම වර්ග සකස් කළා
සරල අමුද්රව්ය සමඟ.
426
00:38:25,708 --> 00:38:27,125
භෝජන සංග්රහය සඳහා පළමු ආහාරය
427
00:38:28,250 --> 00:38:29,833
අර්තාපල් සමඟ සාදා ඇත.
428
00:38:30,624 --> 00:38:31,708
ඉතින් මේක අලද?
429
00:38:34,417 --> 00:38:35,874
එය අර්තාපල් පමණක් නොවේ.
430
00:38:36,582 --> 00:38:37,791
එය හැඳින්වෙන්නේ…
431
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
වසන්තය.
432
00:38:43,500 --> 00:38:44,666
වසන්ත හැඩැති මකරාගේ උඩු රැවුලද?
433
00:38:47,541 --> 00:38:48,582
ඩ්රැගන් විස්කර්ස් අල.
434
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
ඩ්රැගන්ස් විස්කර්ස් අර්තාපල්
435
00:38:50,417 --> 00:38:53,833
ඩ්රැගන් විස්කර් අල,
මන්ද එය මකරෙකුගේ රැවුලක් මෙන් පෙනේ.
436
00:38:55,541 --> 00:38:57,708
එය ඔබ වාසනාවන්ත දිනයක අනුභව කරන වාසනාවන්ත ආහාරයකි.
437
00:38:57,791 --> 00:38:59,749
නමුත් එය තවමත් අර්තාපල් පමණි. මකරෙක්ද?
438
00:39:00,333 --> 00:39:01,708
අතිශයෝක්තිය වැඩියි.
439
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
මෙම අර්තාපල් සඳහා නොවේ නම්,
440
00:39:04,125 --> 00:39:06,208
ඊටත් වඩා ජීවිත ඇත
සෑම වසරකම අහිමි විය.
441
00:39:06,958 --> 00:39:11,417
රළු පෙනුමැති අර්තාපල් ගබඩා කිරීම පහසුය
සහ නිසරු බිම්වල හොඳින් වැඩෙයි,
442
00:39:11,500 --> 00:39:13,791
එබැවින් ඒවා ප්රධාන ආහාර වේ
සාගතයකදී යටත්වැසියන් සඳහා.
443
00:39:14,833 --> 00:39:18,000
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට කෝල් කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙම පූජනීය බෝගය ජීවිත බේරා ගනී
444
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
අර්තාපල් පමණි.
445
00:39:22,291 --> 00:39:23,458
ඉදිරියට ගොස් එය උත්සාහ කරන්න.
446
00:39:42,749 --> 00:39:44,708
එය හොඳ රසයක් පමණක් නොව,
447
00:39:45,500 --> 00:39:46,874
නමුත් එය නව වයනයක් ද ඇත.
448
00:39:48,333 --> 00:39:52,125
ඔයාට ගොඩක් බඩගිනි වෙන්න ඇති,
දකුණු රාජ්ය මන්ත්රී.
449
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
මේක ඇත්තටම අලයක්ද?
450
00:40:15,291 --> 00:40:17,916
කුළු බඩු තුනෙන් කොළ කුඩු
451
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
පයින් ලුණු යනු අව්වේ වියළන ලද ලුණු වලින් සාදා ඇත
සහ පයින් ගසක ඉඳිකටු
452
00:40:21,083 --> 00:40:24,666
Hwaseong තාවකාලික මාලිගාවේ,
Namyang Hong පවුල කොහෙන්ද.
453
00:40:26,333 --> 00:40:29,541
මෘදු රතු පාට කුඩු
වල් මිදි සීනි වේ.
454
00:40:30,417 --> 00:40:32,166
සාගතයක දී සීනි?
455
00:40:33,083 --> 00:40:34,874
සාගතයක් මෙතරම් අධික විය හැකි නම්,
456
00:40:34,958 --> 00:40:37,083
කිසිවෙකු බිය නොවනු ඇත,
එය වසරක් පුරා පැවතියද!
457
00:40:38,666 --> 00:40:41,458
එය සාදා ඇත්තේ ටැෆි කූරු තලා දැමීමෙනි,
විෂයයන් භුක්ති විඳින.
458
00:40:42,624 --> 00:40:44,333
එය වල් මිදි සමඟ මිශ්ර වේ
ගමක්සන් කන්දේ,
459
00:40:44,417 --> 00:40:46,458
එහිදී පැපියොං යූන් පවුල
මුල් බැස ඇත,
460
00:40:46,541 --> 00:40:48,333
අලංකාර වර්ණ හා සුවඳ එකතු කිරීමට.
461
00:40:49,375 --> 00:40:51,417
කහ සෝස් යනු පීච් සිරප් ය.
462
00:40:52,333 --> 00:40:54,417
එය සාදා ඇත
Yeoju වෙතින් උසස් තත්ත්වයේ පීච් සමග,
463
00:40:54,500 --> 00:40:56,749
Yeoheung Min පවුලේ උපන් නගරය.
464
00:40:57,958 --> 00:40:59,541
අද භෝජන සංග්රහයේ තේමාව
465
00:41:00,541 --> 00:41:01,500
සමගිය වේ.
466
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
දේශපාලනය මිනිසුන් වෙන් කරයි
467
00:41:06,000 --> 00:41:08,708
නමුත් රසවත් ආහාර මිනිසුන් එකට එකතු කරයි.
468
00:41:09,333 --> 00:41:11,417
කරුණාකර සමගිය භුක්ති විඳින්න
මහා පවුල් තුනෙන්
469
00:41:11,500 --> 00:41:12,833
ගෞරවනීය අමුත්තන් ලෙස මෙහි සිටින
470
00:41:13,417 --> 00:41:15,083
රසයන් හරහා.
471
00:41:25,458 --> 00:41:28,582
කැපීම මගින් සාදන ලද සම්පූර්ණ තක්කාලි ඉස්ටුවක්
සහ බතල බතල,කලවම් කිරීම
472
00:41:28,666 --> 00:41:31,125
zucchini සහ වම්බටු,
සහ සුප් හොද්ද සහ බිත්තර සමග පුම්බා ඇත.
473
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
ඔවුන් අදහසින් සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් වනු ඇත
474
00:41:35,582 --> 00:41:36,708
පාත්රය ද අනුභව කිරීම.
475
00:41:40,000 --> 00:41:40,916
ඔබ තවමත් ඉවරද?
476
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
මම තවම ඉවර නැහැ.
477
00:41:42,749 --> 00:41:45,125
බාර්ලි කුඩු සහ බෝංචි කුඩු...
478
00:41:45,208 --> 00:41:48,083
මේක අනාගන්නවා වගේ වැඩක්
ලෝකයේ සියලුම කුඩු වර්ග.
479
00:41:48,958 --> 00:41:52,582
රාජකීය කුක්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
අද භෝජන සංග්රහයේ හදවත වේ.
480
00:41:52,666 --> 00:41:53,749
මට තේරෙනවා.
481
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මා මෙන් තදින් දණ ගසන්න!
482
00:42:00,125 --> 00:42:03,083
මෙම චලනය ඇත්තෙන්ම නරකයි
උරහිස් සහ මැණික් කටුව සන්ධි සඳහා!
483
00:42:04,000 --> 00:42:05,791
එය වඩාත් තදින් දණ ගසන්න!
484
00:42:05,874 --> 00:42:08,541
ඔබේ උරහිස් සහ මැණික් කටුව වගේ
කුඩු බවට තලා දමනු ඇත!
485
00:42:08,624 --> 00:42:09,624
මේ වගේ කරන්න!
486
00:42:13,958 --> 00:42:16,125
උයන්න, දැන් සියල්ල සූදානම්.
487
00:42:16,208 --> 00:42:17,083
ඇත්තටම?
488
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
හරි හරී.
489
00:42:21,083 --> 00:42:23,833
භෝජන සංග්රහයක මස් කෑමක් තිබිය යුතුය.
490
00:42:23,916 --> 00:42:27,458
වීගන් හැම්බර්ගර් ස්ටීක් සමඟ,
ප්රධාන ආහාරය සිදු කර ඇත.
491
00:42:45,958 --> 00:42:49,749
මැක්ඩුනල්දු එම්
492
00:42:49,833 --> 00:42:51,083
එය ආහාරයට ගත හැකි වාසනාවන්ත මල්ලකි.
493
00:42:51,582 --> 00:42:54,041
මෙම බෝගයේ රතු පැහැය
එක් අවුරුදු පර්සිමන් ලෙස හැඳින්වේ,
494
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
අවුරුද්ද පුරා රතු පාටයි
495
00:42:55,791 --> 00:42:57,208
Dano මත නරක පෙර නිමිත්ත පලවා හරියි.
496
00:43:05,541 --> 00:43:07,333
එය මෙතරම් මෘදු වන්නේ කෙසේද?
497
00:43:14,874 --> 00:43:15,833
මෙය tteokgalbiද?
498
00:43:16,417 --> 00:43:17,375
එය කළ නොහැක්කකි!
499
00:43:17,458 --> 00:43:19,166
අපි ඒකට වග බලා ගත්තා
මස් එන්නේ නෑ...
500
00:43:21,874 --> 00:43:25,083
මම අදහස් කරන්නේ, එය කළ නොහැක්කකි
සාගතයක දී මස් සොයා ගැනීමට.
501
00:43:27,582 --> 00:43:29,083
Qing හිතෝපදේශයක් මෙසේ පවසයි.
502
00:43:29,166 --> 00:43:32,208
"ස්වර්ගය සඳහා මකර මස්,
සහ ඉඩමට බූරු මස්."
503
00:43:32,708 --> 00:43:36,333
දැන් මම එකතු කළ යුතුයි,
"සාගතයක් සඳහා බාර්ලි සහ බෝංචි මස්."
504
00:43:37,291 --> 00:43:39,166
මැක්, අර්ථය "බාර්ලි" ඩු, අර්ථය "බෝංචි"
505
00:43:39,250 --> 00:43:42,083
නල්, අර්ථය "බර වැඩි කිරීම"
සහ ඩු, අර්ථය "බඩ"
506
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
එබැවින් මැක්ඩුනල්ඩු යන නම ලැබුණි.
507
00:43:44,582 --> 00:43:46,333
මැක්ඩුනල්ඩු!
508
00:43:47,458 --> 00:43:48,708
මැක්ඩුනල්දු එම්
509
00:43:48,791 --> 00:43:52,417
එය සැබෑ මස් මෙන් රසවත්,
එය ඔබේ බඩ හොඳින් පුරවයි.
510
00:43:53,624 --> 00:43:54,624
එය අර්ථවත් කරයි.
511
00:44:27,083 --> 00:44:29,083
ඔහ්, මගේ! කොච්චර ලස්සනද!
512
00:44:29,958 --> 00:44:32,874
පෙර-නිර්මාණයට යම් කලාවක් එක් කරන්න
සහ සිසිල් කළ වර්ණවත් පැණිරස බෝංචි ජෙලි
513
00:44:32,958 --> 00:44:34,166
එය ඇසට මංගල්යයක් කිරීමට.
514
00:44:34,749 --> 00:44:37,375
අතුරුපසක් මිහිරි විය යුතුය
ඔබේ දිවට සහ ඇස්වලට.
515
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
එවැනි ලස්සන දර්ශන.
516
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
සහ එයට කුඩා සිදුවීමක් එක් කර...
517
00:44:44,291 --> 00:44:46,000
එය සාදයක් සඳහා පරිපූර්ණ අවසන් අවස්ථාවයි.
518
00:44:57,250 --> 00:44:58,291
FOCHUNE ස්වීට් බීන් ජෙලි
519
00:44:58,375 --> 00:45:01,999
එය ලස්සනයි,
නමුත් එය සාමාන්ය පැණිරස බෝංචි ජෙලි වර්ගයකි.
520
00:45:02,666 --> 00:45:06,791
එය විශ්මයජනක කුසලතාවන් ලෙස පෙනේ
අවසානයකට එනවා නේද?
521
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
මෙම සැරයටිය ආහාර ගැනීම පහසු කරනවා පමණක් නොවේ
522
00:45:11,999 --> 00:45:13,458
නමුත් ඔබේ වාසනාව ද කියයි.
523
00:45:13,541 --> 00:45:14,749
වාසනාව?
524
00:45:15,500 --> 00:45:18,041
Fo, යන්නෙහි තේරුම "වැළඳ ගැනීම,"
සහ චුනේ, අර්ථය "වසන්තය"
525
00:45:18,125 --> 00:45:20,666
Fochune ස්වීට් බෝංචි ජෙලි.
526
00:45:20,749 --> 00:45:24,291
ඒ කියන්නේ අපට වසන්තය අවශ්යයි
ඔබේ අනාගතයට පැමිණීමට.
527
00:45:30,333 --> 00:45:33,791
භෝජන සංග්රහය අවසන් වන විට ඔබේ වාසනාව පරීක්ෂා කරන්න.
528
00:45:34,874 --> 00:45:38,458
පූජනීය මාලිගාවේ පේන කීම?
මොනතරම් අපහාසයක්ද!
529
00:45:43,166 --> 00:45:44,333
තව එකක්
530
00:45:45,749 --> 00:45:46,624
"තව එකක්!"
531
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
"තව එකක්?"
532
00:45:49,833 --> 00:45:51,916
"ඊළඟ වතාවේ වාසනාව."
533
00:45:55,582 --> 00:45:58,500
ඉතා නරකයි
534
00:46:03,582 --> 00:46:05,749
යහපත, මගේ පිටුපස.
535
00:46:09,125 --> 00:46:10,417
දෙයියනේ ඒක මාව මරනවා.
536
00:46:14,375 --> 00:46:17,708
මම මගේ ආත්මය එයට දැමූ බවක් දැනේ
අමුද්රව්ය වෙනුවට.
537
00:46:17,791 --> 00:46:18,999
කොච්චර අමාරු දවසක්ද.
538
00:46:22,375 --> 00:46:23,624
අපි ඒක කළා.
539
00:46:24,208 --> 00:46:25,541
අපි ඒක කළා.
540
00:46:28,208 --> 00:46:29,874
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?
541
00:46:32,250 --> 00:46:34,582
මම. මටත් හරියටම ඔයාට දැනෙනවා වගේම දැනෙනවා.
542
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
- මාළු කේක්.
-කුමක් ද?
543
00:46:38,916 --> 00:46:40,708
මම දැන් මාළු කේක් ගැන සිතමි.
544
00:46:43,333 --> 00:46:45,500
පාහේ හිස ගසා දැමූ කෝකියා
පළමු ක්වින් අධිරාජ්යයා විසිනි
545
00:46:45,582 --> 00:46:47,500
පෙරදා රාත්රියේ මාළු කේක් සොයාගත්තා.
546
00:46:47,582 --> 00:46:49,500
මම හිතුවේ ඔහු වාසනාවන්තයි කියලා.
547
00:46:50,749 --> 00:46:52,125
ඒත් ඒ නිසා නෙවෙයි.
548
00:46:52,208 --> 00:46:55,041
ඔහු එය සමඟ පැමිණි බව මට විශ්වාසයි
ඔහු ජීවත් වීමට මංමුලා සහගත වූ බැවිනි.
549
00:46:55,125 --> 00:46:58,791
ආශ්වාදය එන දෙයක් නෙවෙයි
550
00:46:58,874 --> 00:47:00,166
අත්හැරපු කෙනෙකුට.
551
00:47:01,417 --> 00:47:02,624
මහරජාණෙනි!
552
00:47:03,500 --> 00:47:04,708
මහරජාණෙනි!
553
00:47:06,666 --> 00:47:09,250
ඔහ්, මගේ! ඔබ ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගත යුතුය.
554
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
මෙතන.
555
00:47:10,417 --> 00:47:14,250
මුලින්ම ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවා ගන්න. දැන්, බොන්න!
556
00:47:18,417 --> 00:47:19,874
ඔහුගේ පෙළපත් නාමය හන්, මහරජාණෙනි.
557
00:47:20,749 --> 00:47:22,708
හරිද? එයා හන් කෙනෙක් නේද?
558
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
ඔව්.
559
00:47:24,624 --> 00:47:27,458
ඔහුගේ නම Sim-ong. ඒ Han Sim-ong.
560
00:47:27,541 --> 00:47:29,999
සිම්-ඕං? ඇයි එයාගේ නම
එතරම් විදේශීය ශබ්දයක්?
561
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
හැන් සිම්-ඕං.
562
00:47:35,500 --> 00:47:36,333
ඔව්.
563
00:47:38,166 --> 00:47:39,166
නමුත් මේ කුමක්ද?
564
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
මගේ යහපත! ඒ කිසිවක් නොවේ මහරජාණෙනි.
565
00:47:43,791 --> 00:47:45,375
මම මාලිගාවෙන් පිටත සිටියදී,
566
00:47:45,458 --> 00:47:49,250
මම අගනුවර කාර්යාංශයට ගියා
සහ ඔහුගේ පවුල් ගස පරීක්ෂා කළා,
567
00:47:51,791 --> 00:47:54,541
එය ව්යාජ එකක් බව මට විශ්වාසයි
මිලදී ගෙන ඇති බව.
568
00:47:56,041 --> 00:47:59,166
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රධානියාගේ මුතුන් මිත්තෙකු
ජනාධිපති ලේකම් හන් එය කරනු ඇත.
569
00:47:59,749 --> 00:48:01,333
එයා කරන්නේ ජරා වැඩ
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට
570
00:48:01,417 --> 00:48:03,791
මක්නිසාද යත් කිසිවෙකු ඔහුට එකතු වීමට ඉඩ නොදෙන බැවිනි
මොකද ඔහු බොරු රදලයෙක්.
571
00:48:03,874 --> 00:48:06,582
මහරජාණෙනි, මේ කාලය නොවේ
ඔබ මෙය කිරීම සඳහා.
572
00:48:06,666 --> 00:48:08,291
ඔබට වැඩි වේලාවක් ඈත් වී සිටිය නොහැක.
573
00:48:08,375 --> 00:48:09,291
හරි.
574
00:48:09,999 --> 00:48:11,749
නෝනා චෝයි, හොඳ වැඩක්. ආයුබෝවන්.
575
00:48:11,833 --> 00:48:12,666
අපි යමු.
576
00:48:12,749 --> 00:48:14,791
-රජතුමනි.
- පරිස්සමෙන්.
577
00:48:14,874 --> 00:48:15,874
මහරජතුමනි --
578
00:48:18,208 --> 00:48:19,375
ඔහ්, මගේ! මහරජාණෙනි!
579
00:48:20,166 --> 00:48:21,417
මහරජාණෙනි!
580
00:48:22,083 --> 00:48:24,458
වැරැද්ද කුමක් ද?
581
00:48:28,083 --> 00:48:29,166
එය වගේ…
582
00:48:31,208 --> 00:48:33,375
සර්කස් එකක් තියෙනවා
මගේ බඩේ රඟපානවා!
583
00:48:34,582 --> 00:48:35,500
මොනවද වෙන්නේ?
584
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
ජලය…
585
00:48:39,250 --> 00:48:41,708
එම ජලය ඉවතට විසි කර නැත!
586
00:48:42,833 --> 00:48:45,916
ඒ මොන වතුරද?
587
00:48:46,417 --> 00:48:48,291
එම ජලයේ විෂ සහිත ඖෂධයක් අඩංගු වේ...
588
00:48:49,291 --> 00:48:50,874
විෂ!
589
00:48:52,666 --> 00:48:53,666
විෂ!
590
00:48:54,624 --> 00:48:55,458
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
591
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
ඉතින් ඔයා ආවා.
592
00:49:00,333 --> 00:49:01,417
ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි.
593
00:49:02,999 --> 00:49:06,166
මෙය සැමරීම සඳහා වූ භෝජන සංග්රහයකි
මහරැජිනගේ සුවය.
594
00:49:06,749 --> 00:49:08,208
දැන් බලලා ඉගෙන ගන්න
595
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
ප්රතිඵල මොනවාද යන්න ගැන
ඔබගේ ක්රියාවන් ගෙන එනු ඇත.
596
00:49:25,166 --> 00:49:26,166
ඔහ්, මගේ!
597
00:49:27,250 --> 00:49:29,999
රාජකීය ආහාර පිසීම පහසු නැත.
598
00:49:31,874 --> 00:49:33,999
මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.
599
00:49:35,333 --> 00:49:39,624
ඒ වගේම අර ඩාන් රාජකීය කුක්
හැමදේටම මාව තෝරාගන්නවා.
600
00:49:40,582 --> 00:49:43,541
- ඒ කාලකණ්ණි…
- හේයි!
601
00:49:46,999 --> 00:49:48,500
ලෙලි ගලවන්න තව අල තියෙනවද?
602
00:49:48,582 --> 00:49:51,874
රැඳී සිටින චෝයි කාන්තාව බේරා ගන්න! කරුණාකර!
603
00:50:04,624 --> 00:50:05,666
මම ඔයාට වැඩ කරන්න දෙන්නම්.
604
00:50:11,375 --> 00:50:12,333
මට කනගාටුයි.
605
00:50:22,666 --> 00:50:23,708
ඔහු ගොබ්ලින් වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටී,
606
00:50:24,999 --> 00:50:26,708
පැරණි කැළලක් සමඟ
ඔහුගේ මුහුණේ පතුලේ.
607
00:50:34,125 --> 00:50:35,291
මට සමාවෙන්න.
608
00:50:43,125 --> 00:50:44,291
මගේ යහපත…
609
00:50:45,458 --> 00:50:46,291
මට සමාවෙන්න.
610
00:51:08,666 --> 00:51:11,791
බලන්න, ඇය දරුණු වේදනාවකින් ඉන්නේ.
611
00:51:11,874 --> 00:51:14,666
කටු චිකිත්සාව සහ moxibustion ද කරන්න.
612
00:51:14,749 --> 00:51:16,958
ඒ වගේම ඇයට ප්රතිදේහ කිහිපයක් ද නියම කරන්න!
613
00:51:17,041 --> 00:51:19,458
හේයි! ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
614
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
මම තමයි මෙහි ලොක්කා.
615
00:51:29,958 --> 00:51:31,333
එහිදී, එය සිදු කරනු ලැබේ.
616
00:51:31,417 --> 00:51:33,500
ඔබේ දෑත් නිෂ්ඵලයි
රාජකීය කුස්සියේ,
617
00:51:33,582 --> 00:51:35,458
නමුත් ඔවුන් රාජකීය සායනයෙහි දක්ෂයි.
618
00:51:36,708 --> 00:51:40,958
සියලුම මිනිසුන් සහ වස්තූන්
අයිති තැන් තියෙනවා.
619
00:51:43,083 --> 00:51:45,458
නමුත් මම හිතන්නේ යෝධ ඉඳිකටුවක්
රාජකීය කුස්සියට අයත් වේ.
620
00:51:45,541 --> 00:51:46,458
නැත, එය නොවේ!
621
00:51:46,541 --> 00:51:48,582
යෝධ ඉඳිකටුව තමයි හොඳම
සමග අර්තාපල් skewer කිරීමට.
622
00:51:48,666 --> 00:51:49,624
මට මේක ණයට ගන්න දෙන්න.
623
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
නැහැ! ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
624
00:51:51,333 --> 00:51:53,916
මෙය හොඳ අර්තාපල් පීලර් එකක් වනු ඇත.
මට මේක ණයට ගන්න දෙන්න.
625
00:51:53,999 --> 00:51:55,624
හේයි! නවත්වන්න!
626
00:51:55,708 --> 00:51:57,291
එය උණුසුම්! මහරජාණෙනි!
627
00:52:05,041 --> 00:52:06,417
මම හිතන්නේ
628
00:52:07,500 --> 00:52:09,541
මගේ බඩේ සර්කස් දැන් නැවතිලා.
629
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
මේ ඒකට වෙලාවක් නෙවෙයි.
630
00:52:14,624 --> 00:52:16,083
-රජතුමනි!
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
631
00:52:16,582 --> 00:52:19,666
ඇයට මෙතරම් ඉක්මනින් සුවය ලැබීමට හැකියාවක් නැත.
632
00:52:23,749 --> 00:52:25,208
ඇය මොනතරම් ශක්තිමත් කාන්තාවක්ද.
633
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
තෙල් සුවඳ?
634
00:52:38,333 --> 00:52:40,333
ඇයි මෙච්චර වෙලා ගියේ?
635
00:52:41,208 --> 00:52:42,791
ඔබට පෙනෙන්නේ…
636
00:52:42,874 --> 00:52:43,999
ඒක මගේ වරදක්.
637
00:52:45,125 --> 00:52:49,166
මගේ අත ලිස්සා ගොස් මම ඊතලයක් විදිමි
මහ රැජිනගේ දී.
638
00:52:50,999 --> 00:52:54,083
ඔයාට තුවාල උනාද?
639
00:52:54,874 --> 00:52:56,624
නැහැ, මම හොඳින්.
640
00:52:57,208 --> 00:52:58,833
මට හොඳටම මහන්සියි
දඩයම් ක්රීඩාවෙන්,
641
00:52:58,916 --> 00:53:01,333
ඉතින් ඇඳුම් අඳින ගමන් මට නින්ද ගියා...
642
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
ඔහ්, මගේ.
643
00:53:17,958 --> 00:53:18,916
ඇප්රොන් එකක්ද?
644
00:53:28,250 --> 00:53:30,582
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ කවදාද?
ඔබ සූදානම් කළේ කුමක්ද?
645
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
646
00:53:32,791 --> 00:53:35,375
රජු දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය
මෙම භෝජන සංග්රහයට සූදානම් වීමට,
647
00:53:35,958 --> 00:53:38,417
එබැවින් තවමත් ඔහුගේ බැබළීමට කාලයයි.
648
00:53:50,458 --> 00:53:54,291
ඉන්ජියොන්ජියොන් ශාලාව
649
00:54:02,624 --> 00:54:04,666
මම නිවේදනයක් කරන්න කැමතියි
650
00:54:05,417 --> 00:54:06,708
මගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් සඳහා,
651
00:54:06,791 --> 00:54:09,708
ඔබ විද්වතුන්ගේ උදාහරණ ලෙස සේවය කළ පරිදි
652
00:54:09,791 --> 00:54:12,749
නිහතමානීව ආහාර ගැනීමෙන්
යටත්වැසියන්ගේ කුසගින්න තේරුම් ගැනීමට.
653
00:54:15,333 --> 00:54:18,958
අපි දැන් gamseon ආරම්භ කරමු,
අද භෝජන සංග්රහයෙන් ආරම්භ වේ.
654
00:54:19,041 --> 00:54:20,749
GAMSEON: රාජකීය ආහාර වේලෙහි කෑම වර්ග අඩු කරන්න
මිනිසුන්ට ආදර්ශමත් වීමට
655
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
Gamseon?
656
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
අතීත රජවරු
විෂයයන් සමඟ වේදනාව බෙදාගත්තා
657
00:54:27,874 --> 00:54:30,666
දුෂ්කර කාලවලදී
කෑම වර්ග ගණන අඩු කිරීමෙන්
658
00:54:30,749 --> 00:54:32,582
රාජ භෝජනයක එන බව.
659
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Gamseon යනු
660
00:54:35,083 --> 00:54:37,624
සැමට බෙදා ගැනීමට
රටේ දුෂ්කරතා
661
00:54:37,708 --> 00:54:39,125
සහ ඔවුන් එකට ජය.
662
00:54:40,333 --> 00:54:41,541
මේ වගේ කාලවල ඒක පව්
663
00:54:41,624 --> 00:54:43,791
ධාන්ය ඇති කිරීමට
විෂයයන් දුසිම් ගණනක් ඉතිරි කර ගත හැකි,
664
00:54:43,874 --> 00:54:48,291
මස් කෑල්ලක් සඳහා වියදම් කළ යුතුය
ධනවතුන්ගේ තෘෂ්ණාව භුක්ති විඳීමට.
665
00:54:49,500 --> 00:54:52,041
ඉතින් මස් දාන ඕන කෙනෙක්
666
00:54:52,125 --> 00:54:55,458
මෙම මාලිගාවේ මේසයට දඬුවම් කරනු ඇත.
667
00:54:58,208 --> 00:55:01,417
මස් පමණක් නොව,
නමුත් විශාල මංගල්යයන් ද තහනම්ය.
668
00:55:02,208 --> 00:55:05,083
නිලධාරීන්ට අවසර නැත
බොන්න, ගායනා කරන්න, නටන්න,
669
00:55:05,958 --> 00:55:07,582
සහ නතර කළ යුතුය
කන්ඩායම් අතර ගැටුම.
670
00:55:08,749 --> 00:55:10,417
ඔබ මෙම තහනම් උල්ලංඝනය කරන්නේ නම්,
671
00:55:11,083 --> 00:55:13,624
මම එය ලෙස ගන්නම්
ඔබට ඕනෑම දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.
672
00:55:16,166 --> 00:55:16,999
මහරජාණෙනි!
673
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
මම, Kim Jwa-geun, බයයි
674
00:55:33,375 --> 00:55:35,582
මට කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.
675
00:56:08,624 --> 00:56:10,417
මෙම අපරාධකරුවන් ඔවුන්ගේ අනන්යතාවය ව්යාජ ලෙස සකසා ඇත
676
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
සහ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් තුළට රිංගා ඇත.
677
00:56:13,291 --> 00:56:16,666
ඔවුන් ව්යාජ හැඳුනුම්පත් හැදුවා
ඔබව සමීපව ආරක්ෂා කිරීමට.
678
00:56:18,791 --> 00:56:20,083
බෙල්ල ඇඹරීමට කාලයයි
679
00:56:20,166 --> 00:56:22,083
pheasant හිස ඇලවීම
බිම තුළට.
680
00:56:22,166 --> 00:56:26,041
එයාලා හිතනවා ඇති
ඔහු වගා කළ බල මූලාශ්රය.
681
00:56:26,624 --> 00:56:29,166
අපි එහි මුල් උදුරා ගත යුතුයි,
එය කැබලිවලට කඩා දමන්න.
682
00:56:31,166 --> 00:56:32,708
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් නැගිටින්න බෑ.
683
00:56:56,458 --> 00:56:59,166
මොකද කරන්නේ
මෙම ප්රීතිමත් අවස්ථාවක?
684
00:56:59,250 --> 00:57:01,624
ඔවුන්ගේ සැබෑ අනන්යතාවය ඔබ දන්නවාද?
685
00:57:03,166 --> 00:57:05,375
සමහරු පවුල්වල අය
රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණයක් කළා කියලා.
686
00:57:05,458 --> 00:57:07,999
හොරකම් කරපු හිටපු කොල්ලකාරයෝ
රදළයන්ගෙන්.
687
00:57:08,083 --> 00:57:10,666
විවේචන පළකිරීම සඳහා අපරාධකරුවන් අවශ්යයි.
688
00:57:10,749 --> 00:57:13,666
මේ සියලු මිනිසුන් අමනාපකම් පවත්වයි
රජයට එරෙහිව,
689
00:57:13,749 --> 00:57:17,541
ඔවුන් ඔබව සමීපව ආරක්ෂා කළා
තමන්ගේ අනන්යතාවය බොරු කරලා.
690
00:57:18,041 --> 00:57:20,000
ඔවුන් එසේ කළේ දේශද්රෝහී කුමන්ත්රණයක් සඳහා ය.
691
00:57:20,083 --> 00:57:24,166
එබැවින් මට ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය
එය බරපතල හා හදිසි කාරණයක් වන බැවිනි.
692
00:57:29,208 --> 00:57:31,749
එහෙම වෙන්න බෑ. මේක කාගේ හරි කුමන්ත්රණයක්
693
00:57:31,833 --> 00:57:33,458
මගේ ආරක්ෂකයන් කොටු කරන්න
694
00:57:33,541 --> 00:57:36,500
ආරක්ෂාවේ හිඩැසක් ඇති කර මට හානි කිරීමට!
695
00:57:37,582 --> 00:57:38,417
කවුද
696
00:57:40,291 --> 00:57:42,125
ඔබ සඳහන් කරන මෙම "යමෙක්"?
697
00:57:42,791 --> 00:57:43,833
උදාහරණයක් ලෙස,
698
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
පුහුණු ජෙනරාල්, කිම් ජ්වා-ගුන්.
699
00:57:52,916 --> 00:57:57,083
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
ඒ පවුල් තුනත් එක්ක ඔබට සහයෝගය දෙනවාද?
700
00:57:58,541 --> 00:58:00,417
ඔවුන් ඔබට පිටුබලය දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
701
00:58:01,000 --> 00:58:02,624
ඔබේ ප්රශංසනීය වචන නිසාද?
702
00:58:04,417 --> 00:58:05,874
ඔබ මෝඩයි.
703
00:58:06,874 --> 00:58:08,708
කරුණාකර ඔබේ මිත්යාවන්ගෙන් අවදි වන්න.
704
00:58:24,417 --> 00:58:25,833
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
705
00:58:29,041 --> 00:58:31,208
ඔබ රජු පිළිකුල් කරන්නේ කෙසේද!
706
00:58:31,916 --> 00:58:35,208
මෙය අවිචාරයෙන් ඔබ්බට ය. මෙය දේශද්රෝහීත්වය!
707
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
ඔබ ඔබම නොවේ!
කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
708
00:58:37,624 --> 00:58:39,624
ඔබ රජුට අණ දීමට කොතරම් නිර්භීතද!
709
00:58:50,582 --> 00:58:54,500
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔබ ගණන් කරන දෙයක්.
710
00:58:54,582 --> 00:58:56,749
නමුත් අත් පා කැපූ විට,
711
00:58:57,791 --> 00:58:59,666
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වනු ඇත.
712
00:59:01,582 --> 00:59:04,582
ඔබේ අසාර්ථකත්වය සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය
ඔබේ ආශාව පාලනය කිරීමට.
713
00:59:10,708 --> 00:59:13,208
ඒ සියලු අපරාධකරුවන්ගේ හිස ගසා දමන්න!
714
00:59:18,166 --> 00:59:20,916
මහරජාණෙනි! මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි
හමුදා නීතිය යටතේ!
715
00:59:22,000 --> 00:59:25,291
ඔවුන් රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණය කළා,
එබැවින් ඔවුන් තවදුරටත් මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් නොවේ.
716
00:59:25,375 --> 00:59:27,125
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත!
717
00:59:32,417 --> 00:59:33,541
මහරජාණෙනි!
718
00:59:35,083 --> 00:59:36,417
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත!
719
00:59:36,500 --> 00:59:38,541
-එය නොකළ යුතුය, මහරජාණෙනි!
-එය නොකළ යුතුය, මහරජාණෙනි!
720
00:59:39,458 --> 00:59:43,208
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති තුමා නේද කළේ
ඔවුන්ගේ අනන්යතාවයන් ගැන දැනටමත් දන්නවාද?
721
00:59:43,291 --> 00:59:46,083
සමහර විට මුළු මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්
ද්රෝහීන් කණ්ඩායමක්!
722
00:59:46,166 --> 00:59:49,582
මාලිගාවේ මුරකරුවන්ට එය වැරදියි
තමන්ගෙ දූෂණය එක්ක ගනුදෙනු කරන්න!
723
00:59:49,666 --> 00:59:52,291
- කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, රජතුමනි!
- කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, රජතුමනි!
724
00:59:52,375 --> 00:59:54,916
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, මහරජාණෙනි!
725
01:00:06,624 --> 01:00:08,250
මෙය මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් විසුරුවා හැරිය හැක
726
01:00:08,333 --> 01:00:11,000
සහ අණ දෙන නිලධාරියාට හානි කරන්න
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්.
727
01:00:11,083 --> 01:00:12,125
කෙසේ වෙතත්,
728
01:00:13,791 --> 01:00:16,333
ඔබ දඬුවම භාර දෙනවා නම්
අපරාධකරුවන්ගෙන් මට,
729
01:00:16,833 --> 01:00:20,958
මම එය ඔබේ පොරොන්දුව ලෙස ගන්නෙමි
ඔබ තවදුරටත් කිසිවක් නොකරන බව,
730
01:00:22,375 --> 01:00:23,916
සහ මෙතනින් නවතින්න.
731
01:00:48,291 --> 01:00:49,125
එය…
732
01:00:51,458 --> 01:00:52,666
කිසිම ප්රයෝජනයක් නැත.
733
01:00:56,000 --> 01:00:57,541
මහරජාණෙනි, මා කුමක් කරන්නද?
734
01:01:10,458 --> 01:01:11,500
මට තේරෙනවා.
735
01:01:16,333 --> 01:01:17,541
මම එය භාර කරමි ...
736
01:01:22,000 --> 01:01:23,125
පුහුණු ජනරාල් වෙත.
737
01:03:45,250 --> 01:03:47,624
මම පොළොව පාලනය කරන ගොඩ දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරනවා,
738
01:03:48,708 --> 01:03:51,958
සහ ධාන්ය දෙවිවරු
සියලු වර්ගවල ධාන්ය පාලනය කරයි.
739
01:03:53,708 --> 01:03:56,166
කරුණාකර පොළොවේ බීජ රෝපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
740
01:03:56,250 --> 01:03:59,958
බහුල ලෙස වර්ධනය වේ
සියලු දේවල කරුණාවෙන්,
741
01:04:01,375 --> 01:04:04,417
සහ මගේ සියලුම විෂයයන්ට ඉඩ දෙන්න
කුසගින්නෙන් තොරව ජීවත් වීමට...
742
01:04:08,874 --> 01:04:10,874
ස්වර්ගයේ දයාවෙන්.
743
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
කරුණාකර…
744
01:05:12,458 --> 01:05:14,125
මහරජාණෙනි!
745
01:05:30,541 --> 01:05:32,791
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
746
01:05:32,874 --> 01:05:34,083
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
747
01:05:50,417 --> 01:05:52,874
ඔහුගේ ශ්රවණයට හානි සිදුවී ඇත
පිපිරීම හේතුවෙන්.
748
01:05:52,958 --> 01:05:54,375
ඔවුන්ගේ හිස ගසා දමන්න.
749
01:05:54,458 --> 01:05:56,125
කිසිදු ගැටලුවක් ඇති නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
750
01:05:56,208 --> 01:05:57,874
- නියත වශයෙන්ම.
- ඔවුන් පිටුපස කිසිවෙකු නැද්ද?
751
01:05:57,958 --> 01:05:59,666
මම ජීවත් වෙන්න මාර්ගය තෝරා ගත්තා.
752
01:05:59,749 --> 01:06:01,208
එබැවින් ඔබත් නොමැරිය යුතුයි.
753
01:06:01,291 --> 01:06:03,708
හොඳ වී අවදි වන්න.
සහ මගෙන් පිටුපසට පිහියෙන් ඇනෙන්න.
754
01:06:04,208 --> 01:06:06,500
ඊටත් වඩා භයානක දේ
ඇතුලේ සතුරායි
755
01:06:06,582 --> 01:06:07,708
මහරජාණෙනි!
756
01:06:07,791 --> 01:06:10,749
මහරජතුමා සතුව…
757
01:06:10,833 --> 01:06:14,125
මම ඔබෙන් මෙසේ අසමි
ඔබගේ පාලන ප්රදේශයෙන් ඉවත් වීමට.
758
01:06:14,208 --> 01:06:15,458
මගේ රජ!
759
01:06:15,541 --> 01:06:18,166
මේ මුළු මාලිගයම කිම් සෝ-යොන්ග්ව මරා දැමුවා.